How can you stay outside?


Sarà periodo, ma ecco un’altra canzoncina che mi ha colpito.

La musichina l’abbiamo sentita in uno spot, e  la curiosità ha fatto il resto.

Puoi mi è venuta voglia di tradurre il testo, e beh, a voi il giudizio, a me ha colpito molto, c’è un mondo dentro ognuno di noi….

Ecco la mia traduzione, migliorabile sicuramente, ma è abbastanza per capire.

Lontano Lontano

Lontano lontano, c’era questa bambina
pregava che gli accadesse qualcosa
ogni giorno scriveva parole e ancora parole
per tirare fuori i pensieri che continuavano a formarsi in lei

E lei è forte quando arrivano i sogni
perchè questi la prendono, la coprono, sono tutto intorno
la realtà sembra lontana ora, ma non andare via

Come puoi rimanere fuori?
c’è un bellissimo caos dentro
Come puoi rimanere fuori?
c’è un caos bellissimo dentro, oh

Lontano lontano c’era questa bambina
pregava che gli accadesse qualcosa di buono
di tanto in tanto c’erano colori e forme
abbagliavano i suoi occhi, solleticavano le sue mani

Loro inventano per lei un nuovo mondo con
cieli dipindi ad olio e fiumi di aquerello
ma non correre via ancora
per favore non andare

Come puoi stare fuori?
c’è un bellissimo caos dentro
Come puoi stare fuori?
c’è un bellissimo caos dentro

Prendi un respiro profondo ed immergiti
c’è un bellissimo caos dentro
come puoi stare fuori
c’è un bellissimo caos dentro, un caos bellissimo dentro

bellissimo, bellissimo

Lontano lontano c’era questa piccola ragazza
lei pregava che gli accadesse qualcosa di grande
ogni notte sentiva una strana e bellissima musica
era ovunque, non c’era posto per nascondersi

Ma quando si dissolve lei prega: “Oh signore, non portarmela via
non tenerla solo per te
penso che io debba dargli vita, io devo dargli vita
io penso, penso che devo dargli vita, devo dargli vita
c’è un bellissimo caos dentro, ed è ovunque

Perciò, ora, scuotilo profondamente dentro di te
più in profondità di quello che hai mai osato
più in profondo di quello che hai mai osato
c’è un bellissimo caos dentro
un caos bellissimo dentro…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: